2008年6月19日 星期四

【DAISY】登山車vs.女人

是這樣的,97年6月19日這天,我收到一封mail,標題是:登山車為什麼比女生好?
林林總總列出28項:

1.Mountainbikes don't get pregnant.
登山車不會懷孕。

2.You can ride your mountainbike any time of the month.
一整個月中的任何時候你都可以騎你的登山車。

3.Mountainbikes don't have parents.
登山車沒有父母。

4.Mountainbikes don't whine unless something is really wrong.
登山車不會哀嚎,除非出了嚴重的問題。

5.You can share your mountainbike with your friends.
你可以把你的登山車跟你的朋友分享。

6.Mountainbikes don't care how many other mountainbikes you've ridden.
登山車不會在意你騎過多少其他的登山車。

7.When riding, you and your mountainbike can arrive at the same time.
出去騎的時候,你和你的登山車可以同時候抵達。

8.Mountainbikes don't care how many other mountainbikes you have.
登山車不會在意你有多少部其他的登山車。

9.Mountainbikes don't care if you look at other mountainbikes.
登山車不會在意你盯著其他的登山車看。

10.Mountainbikes don't care if you buy mountainbike magazines.
登山車不會在意你去買登山車雜誌。

11.You'll never hear, "Surprise, you are going to own a new
mountainbike" unless you go out to buy one yourself.
你絕對不會聽到「驚訝吧,你將會有台新的登山車!」除非你自己去買一台。

12.If your mountainbike goes flat you can fix it.
如果你的登山車破胎了,你可以自己修好。

13.If your mountainbike is too loose you can tighten it.
如果你的登山車太鬆了,你可以自己轉緊。

14.If your mountainbike is misaligned, you don't have to discuss
politics with it.
如果你的登山車沒調整好,你不需要跟她討論策略。

15.You can have a black mountainbike and bring it home to your parents.
你可以有台黑登山車,並帶回家給父母看。

16.You don't have to be jealous of the guy who works on your
mountainbike.
你不會嫉妒影響你登山車的那個傢伙。

17.If you say bad things to your mountainbike, you don't have to
apologize before you ride it again.
如果你說你的登山車壞話,你不需要在下次騎她之前對她道歉。

18.You can ride your mountainbike as long as you want and it won't getsore.
只要你願意,你可以騎你的登山車多久都無所謂,而且她不會生氣。

19.You can stop riding your mountainbike as soon as you want and it
won't get frustrated.
在任何時候你都可以停下不騎你的登山車,而不會覺得沮喪。

20.Your parents won't remain in touch with your old mountainbike
afteryou dump it.
你的父母不會在你把舊登山車拋棄後,還繼續跟她聯絡。

21.Mountainbikes don't get headaches.
登山車不會頭疼。

22.Mountainbikes don't insult you if you're a bad rider.
即使你是一個很差的騎士,登山車不會譏笑你。

23.Your Mountainbike never wants a night out with the other
mountainbikes.
你的登山車絕不會想跟其他的登山車出去一整個晚上。

24.Mountainbikes don't care if you're late.
登山車不會在意你遲到。

25.You don't have to take a shower before you ride your mountainbike.
在騎你的登山車之前,你不需要先去洗個澡。

26.If your mountainbike doesn't look good you can paint it with anothercolor.
如果你的登山車長的不好看,你可以把她換一個顏色。

27.When in mixed company, you can talk about what a great ride you
hadthe last time you were on your mountainbike.
當跟一大群人在一起時,你可以盡情談論上回騎你的登山車的愉快經驗。

28.The cops don't come after you if you kick the sh it out of you'r
mountain bike .
如果你拋棄你的登山車,警察不會來找你麻煩。

呵呵,我個人覺得這位作者還蠻瞭解男人和女人的,當然也提出了男人內心深處的擔憂。
我覺得,為了促進兩性關係,增強男人愛女人的勇氣,或者說相愛的勇氣,我的回應是這樣的:女人比登山車優勢的地方。

1.登山車不會懷孕。
女人會幫你繁衍後代,懷胎十月產下你的優良品種。

2.一整個月中的任何時候你都可以騎你的登山車。
一整個月中,總有某幾天你不能隨心所欲,這會幫助你控制自己而有所成長。

3.登山車沒有父母。
所以登山車也沒辦法幫你照顧年老的父母。

4.登山車不會哀嚎,除非出了嚴重的問題。
反之,女人會...尤其是在"特別興奮"的時刻。

5.你可以把你的登山車跟你的朋友分享。
你可以獨占你的女人,完全專屬於你。

6.登山車不會在意你騎過多少其他的登山車。
只要你對你的女人夠好,她可以不在意你過去交過多少個女朋友。

7.出去騎的時候,你和你的登山車可以同時候抵達。
只要你對女人夠瞭解,你們也可以同時抵達。

8.登山車不會在意你有多少部其他的登山車。
女人不會允許其他女人的存在,當然,你也是她唯一的男人。

9.登山車不會在意你盯著其他的登山車看。
女人不會在意你盯著其他女人看,只要你別忘了稱讚她是最美的。

10.登山車不會在意你去買登山車雜誌。
只要你願意,女人可以幫你去買登山車雜誌、汽車雜誌、天下和遠見。

11.你絕對不會聽到「驚訝吧,你將會有台新的登山車!」除非你自己去買一台。
你會聽到「驚訝吧,生日快樂。」然後捧出一個好吃得不得了的蛋糕。

12.如果你的登山車破胎了,你可以自己修好。
女人生氣了,只要哄一哄就會好。

13.如果你的登山車太鬆了,你可以自己轉緊。
如果你的肩膀太緊,女人可以幫你按鬆。

14.如果你的登山車沒調整好,你不需要跟她討論策略。
如果你有煩惱,女人會給你安慰和擁抱。

15.你可以有台黑登山車,並帶回家給父母看。
你夠好,她會帶你回家喝咖啡。

16.你不會嫉妒影響你登山車的那個傢伙。
你不需要嫉妒影響你女人的那個傢伙(因為你用不著嫉妒你自己)。

17.如果你說你的登山車壞話,你不需要在下次騎她之前對她道歉。
只要你說愛她,她可以原諒你一百次。

18.只要你願意,你可以騎你的登山車多久都無所謂,而且她不會生氣。
只要你願意,她會把一輩子交給你,粗茶淡飯也不會生氣。

19.在任何時候你都可以停下不騎你的登山車,而不會覺得沮喪。
在任何時候你都可以down下來,她會想辦法讓你重新站起來。

20.你的父母不會在你把舊登山車拋棄後,還繼續跟她聯絡。
她的父母不會在你把女人拋棄之後,還繼續跟你連絡。

21.登山車不會頭疼。
登山車也不會洗碗。

22.即使你是一個很差的騎士,登山車不會譏笑你。
即使你是一個很差的情人,她還是會繼續愛你。

23.你的登山車絕不會想跟其他的登山車出去一整個晚上。
就算你的登山車真的跟別的登山車出去一整晚,它也不會打電告訴你,更別說在電話裡撒嬌。

24.登山車不會在意你遲到。
「我愛妳。」「我愛妳。」「我愛妳。」她會忘記你剛剛遲到這件事。

25.在騎你的登山車之前,你不需要先去洗個澡。
女人在跟你約會之前,會洗個澡還會灑上香水,然後對你微笑。

26.如果你的登山車長的不好看,你可以把她換一個顏色。
如果你長得不好看,她仍然接受你原來的樣子。

27.當跟一大群人在一起時,你可以盡情談論上回騎你的登山車的愉快經驗。
當你的女人和另一群女人在一起時,她們也會暢談上一次的愉快經驗(但是唯一的風險是,讓他愉快的人可能不是你)。

28.如果你拋棄你的登山車,警察不會來找你麻煩。
如果你拋棄女人,終有一天你會瞭解舊愛還是最美。





男人,你會選擇登山車還是女人與你共度下半生呢?
呵呵,當然你可以兩個都擁有的啦,只要"登山車"不是另ㄧ個女人的綽號就沒問題。

1 則留言:

左衛門 提到...

 那個中文翻譯翻得還蠻含蓄的,原來英文的意思讓人很害羞. *^_^*

 登山車 vs 女人,如果可以的話,當然是兩個都有比較好啦;如果只能選一個,我選女人,因為我對登山車沒興趣,對公路車和小折車比較有興趣,哈哈。